Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.
Di usia 20 tahun.
Aku mulai minum bir.
Sebenarnyya,
Saat aku minum terlalu banyak,
Aku mengalami banyak kejadian yang tak kusadari.
Hei, Park Hyun Soo. Bayari aku.
Aku bilang aku akan memberikannya untukmu saat pulang nanti.
Siapa namamu?
Bersama Dragon Ball
Dan Naruto
Aish, menjengkelkan.
Apa kau tidak akan membayar setelah minum sebanyak itu?
Cepat bayar, brengsek!
Hal teraneh saat aku sedang tidak sadar ialah
Aish.
Berikan uangnya!
Ada apa ini? Apa yang kulakukan?
Aku tiba-tiba tersadar.
Hei, Hae Young.
Aku tahu kau mabuk, tapi kenapa kau menamparnya?
Kenapa tepat disaat aku tersadar, aku tidak tahu apa-apa.
Aku melakukannya tanpa alasan.
Dan sekarang, saat aku
ingin melupakan ingatan-ingatam konyol itu,
Aku mengalami situasi yang tidak terduga.
Ada apa ini?
Apa yang sedang kulakukan dengannya?
Sepertinya
dia akan menciumku atau semacamnya.
Aish! Apa-apaan ini?
Apa aku harus menampar dan mendorongnya untuk menghindari situasi ini?
Atau, aku harus menciumnya?
Apa yang harus kulakukan agar dia tidak menyebutku gila atau bodoh?
Biarkan kupikirkan lagi.
Coba kuingat apa yang terjadi kemarin.
Kemarin sekitar jam 8 malam.
Lee Kikwang tiba-tiba muncul.
3 jam sebelumnya,
Untuk melupakan Taewoo Sunbae,
Aku mengeritingi rambutku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku bosan dan sedih.
Apa lagi ini?
Seminggu sebelumnya.
Terjadi pertemuan memalukan yang membuatku malu.
Lama tidak berjumpa, Kim HaeRin.
Tiba-tiba melalui percakapan di KaoTalk
Aku sedang mengeritingi rambut. Dia mengirimiku pesan seolah-olah kami dekat.
- Dia mengirimiku pesan saat aku sedang mengeritingi rambut. - Kenapa kau mengeritingi rambut?
Apa terjadi sesuatu?
Dimana salonnya? Di Gangnam sekitar kampus YiHwa? Dimana?
Beritahu aku. Aku akan mengirimimu pesan sampai kau memberitahuku. Ayo! Beritahu aku.
Kenapa dia seperti ini?
Pacar?
Temui dia secepatnya. Dia mengawasimu dengan ketat
Dia bukan pacarku.
♫ Malam ini bintang-bintang berkelap-kelip ♫
♫ Genggam tanganku sampai penghujung malam ini ♫ ♫Ini malam yang indah dengan cahaya bulan kebiruan ♫ ♫ Berjalanlah bersamaku di bahwa terang itu ♫
Di salon "Kecantikan Rambut" depan kampus YiHwa, Sudah ya? Sekarang. tidur sianglah.
Dan tidak lama setelah itu,
Aku melihat hal yang mengejutkan.
Sekarang, dengan Mijin?
Ah! Bagaimana ini?
Ah, Dasar bodoh! Aku bisa gila!
Tolong jangan bicara padaku. Tolong jangan bicara padaku.
Lama tidak berjumpa Hye Rim.
Kenapa kau tidak datang latihan akhir-akhir ini?
Hye Rim, begini...
Soal kejadian waktu itu. Aku minta maaf.
Dan. - Jangan.
Tolong jangan katakan hal itu! Kumohon.
Bisakah kau merahasiakannya dari MiJin?
Dia bisa salah paham.
Maaf.
Memang.
Aku bukan pacarnya.
Dan tidak terjadi apapun.
HaeRin tidak penting sama sekali.
Ai, benar-benar.
Kenapa aku tidak punya hak untuk marah?
Aku sangat marah! Kenapa?!
Bajingan.
Aku tidak bermaksud membuang; maaf.
Waktu itu sendal, sekarang kaleng bir?
Ceroboh sekali.
Ini aku.
Lee Ki.
Ada apa?
Apa kau tidak bisa mengenaliku karena aku terlalu tampan?
Aku bertanya-tanya kapan kau akan berbalik. Aku sudah mengikutimu sejak setengah jam yang lalu.
Apa kau... menangis?
Kim Hye Rim.
Apa kau benar-benar menangis?
Benar, aku menangis. Kalau bukan menangis, apa lagi namanya?
Aku menangis. Aku bilang aku menangis!
Begitu aku melihat senyum cerianya, sama seperti dulu, aku menangis.
Aku bahkan tidak tahu kenapa.
Memikirkannya saja memalukan.
Hei! Kenapa tiba-tiba kau menangis?
Apa karena waktu itu aku tidak berpamitan dan langsung pergi?
Atau karena aku tidak meneleponmu tapi hanya mengirimimu pesan melalu katalks?
Jadwalku padat!
Aku benar-benar sibuk.
Aku tidak bohong.
Hye Rim, apa kau marah karena aku berjanji untuk menjemputmutapi aku tidak datang menjemputmu?
Sama seperti saat dia berusia 16 tahun, dia mengakui sendiri hal-hal yang dia pikir salah dilakukannya.
Bodoh.
Kenapa kau sama persis seperti yang dulu?
Aku tidak menangis karenamu.
Lari!
Ki Kwang! Berhenti!
Berhenti, berhenti!
Wow, menyenangkan rasanya~
- Menyenangkan, kan? - Ya!
- Cepat kejar! - Lewat mana mereka?
- Lewat sini, lewat sini, lewat sini. - Sial, seharusnya aku memfoto mereka!
Aku merasa aneh saat aku berlari begitu keras karena sekolah dasar tinggi hardcore
Dia ini terlihat seperti bintang idola Lee Ki Kwang dan juga, Lee Ki Kwang sahabat baik yang kukenal dulu.
Ada apa?
Kenapa kau tersenyum?
Tidak kenapa-kenapa.
Setelah berjalan-jalan, kami akhirnya tiba di depan rumahku.
Entah bagaimana aku akhirnya masuk ke dalam rumah bersamanya.
Ga Young ~
Sayang sekali, Ga Young tidak berada di rumah.
Dimana kau
Ah, dia pasti sedang di klub karena perayaan jumat ganas.
Oh, jadi kau dan temanmu tinggal bersama?
Rumah ini bagus sekali.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang kau hanya boleh mampir 30 menit.
Jangan kejam begitu.
Minumannya sudah terbuka.
Aku akan pergi setelah selesai meminumnya.
Kau juga duduklah.
Tidak perlu.
Rasanya canggung duduk bersamanya, duduk berdua saja.
Tapi di saat itu.
Hei, apa...
Apa itu?
Jangan lihat.
Aku akan membunuhmu kalau kau melihatnya!
Warna merah.
Apa yang belang-belang itu milikmu?
Apa-apaan. Memalukan sekali
- Hye Rim, Aku... - Kau, pulanglah.
Mereka pasti sudah pulang.
Kau juga harus pulang.
Apa? Apa dia benar-benar sudah pergi?
Kim Hye Rim!
Aku mau mandi. Aku tidak tahan karena banyak berkeringat.
Dasar brengsek!
Beraninya kau mandi di rumah orang? Cepat keluar!
Kau mau aku keluar?
Aku sudah melepas semua pakaianku.
Awas kalau kau keluar, Lee Ki! Kau akan menyesal seumur hidupmu!
Senang sekali mendengarmu menyebut "Lee Ki" setelah sekian lama.
Kupikir dia sudah pergi, tapi aku senang berjumpa dengannya lagi.
Konyol sekali.
Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.
Dia berisik sekali...
Lagu itu...
Benar,
itu lagu saat semuanya begitu rumit.
Sialan.
Karena nyanyiannya, aku teringat akan ciuman pertamaku dengannya 4 tahun yang lalu
♫ Saat dunia mulai gelap, dan perlahan-lahan turun hujan ♫ ♫ Seperti biasanya ♫
♫ Aku masih seperti ini lagi ♫
♫ Tidak bisa berhenti memikirkanmu ♫
Uh... aku tidak bermaksud seperti itu...
Itu saat terburuk dalam hidupku.
Tunggu sebentar!
Dasar brengsek.
Itulah akhirnya.
Aku terus menghindar darinya setelah kejadian itu. Begitulah kami terpisah.
Cinta pertamaku juga berakhir.
Oh, sekarang aku merasa segar.
Hari ini, aku...
Dasar brengsek.
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melakukannya padaku?
Cinta pertamaku...
Ciuman pertama yang kutunggu.
Kau menghancurkan semuanya, dasar mesum.
Dengan memalukan, aku mulai menangis.
Maafkan aku, Hye Rim.
Aku salah.
Kita masih sangat muda waktu itu.
Bahkan sebelum aku menyadari kalau...
Itu salah.
aku tidak
bermaksud menyakitimu.
Aku sungguh minta maaf.
Pergi!
Pergi brengsek!
Pergi.
Maafkan aku.
Sungguh.
Maafkan aku karena tidak turun dari bus untuk mengejarmu.
Maafkan aku karena tidak meneleponmu setelah kejadian itu.
Dan baru mengatakannya setelah sekian lama,
Aku sungguh minta maaf.
Dia minta maaf ratusan kali untuk menghiburku.
Tiba-tiba, aku berpikir.
4 tahun yang lalu,
Seandainya kami bicara seperti ini, apa semuanya akan berbeda?
Tadi sore Kikwang..
Aku hanya ingat sampai disitu.
Kupikir GaYoung membicarakan Yousung.
Ingatanku
Aku yakin dengan apa yang kulihat.
Aku berusaha mengingatnya. Ingatlah.
Kau pasti bisa mengingatnya.
Tadi sore, Kikwang..
menunggumu di rumah sakit
Kau tidak menemuinya.
Kikwang pingsan tadi sore.
Apa? Pingsan?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Ini bekas suntikan jarum, kan?
Seharusnya kau berada di rumah sakit? Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau kemari menemuiku?
Apa-apaan ini?
Kenapa dia malah tertawa?
Apa Kau tahu kau sudah menanyakannya dua kali?
Aku baru saja menjawabnya.
Hah?
Aish! Apa aku menanyakannya saat aku mabuk?
Kudengar kau mengeritingi rambutmu.
Hah?
Kupikir terjadi sesuatu. Aku khawatir.
Ha.
- Hei. Khawatirkan saja dirimu sendiri. - Kau ingin tanya kenapa aku mengkhawatirkanmu?
Karena aku menyukaimu.
Aku menyukaimu.
Kau.
Aku ingin datang menemuimu sebelumnya tapi
Aku tidak punya keberanian.
Saat ini di depanku.
Mungkin aku sudah tersadar dari mabukku.
Kurasa sekarang aku mengerti.
Ada lagi yang ingin kau tanyakan?
Apa kau yakin?
Aku ingin mengingat setiap momen ini.
Ahh, aku pasti sudah gila! Ki Kwang-ku sakit tetapi aku malah pergi dugem.
Besok, aku akan datang menjengukmu di rumah sakit.
Subtitle bahasa Inggris dari the 20's Team @ Viki Diterjemahkan oleh Baby-Jenie @ Subscene.